Syrisch-deutsche Beziehungen

1148

Der Staufer Konrad III. beteiligt sich mit deutschen Kontingenten an der Belagerung von Damaskus.

1497

Der rheinische Pilger Arnold von Harff erreicht Damaskus und Aleppo.

1573

Der Botaniker und Arzt Leonhard Rauwolf forscht in Syrien.

1741

In Altona erscheint Jonas Kortes Reise nach dem weiland Gelobten nun aber seit siebenzehn hundert Jahren unter dem Fluche liegenden Lande.

1799

Johann Gottlob Worbs veröffentlicht in Görlitz seine Geschichte und Beschreibung des Landes der Drusen in Syrien.

1803

Der aus der Gegend von Jever stammende Orientalist Ulrich Jasper Seetzen besucht Aleppo, wo er für weitere Reisen Arabisch lernt.

1820

Johann Martin Augustin Scholz bereist Syrien. Sein Reisebericht erscheint 1822 bei Fleischer in Leipzig.

1822

Johann Ludwig Burckhardt veröffentlicht in Jena Reisen in Syrien und dem gelobten Land.

1825

Die preußischen Naturforscher Christian Gottfried Ehrenberg und Friedrich Wilhelm Hemprich bereisen Syrien.

1834

Der Mergentheimer Arzt Jacob von Roeser besucht auf seiner Orientreise Syrien. --- Friedrich Gottlieb Cromes Geographisch-historische Beschreibung des Landes Syrien erscheint in Göttingen bei Vandenhoeck und Ruprecht.

1861

In Zwickau erscheint Rudolf Hofmann Das Blutbad unter den Christen in Syrien, eine Streitschrift über „die Zustände der christlichen Sekten unter der muhammedanischen Herrschaft im Orient“.

1875

Der Stuttgarter Geologe Oscar Fraas forscht auf Einladung Rustem Paschas in Syrien und im Libanon. --- Bei Baedeker in Leipzig erscheint mit Albert Socins „Handbuch für Reisende“ für Palästina und Syrien der erste touristische Reiseführer für Syrien und Palästina. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs entstehen zahlreiche Reiseberichte, darunter die von Hermann Götz (1901), Curt Hoffmann (1903), Rudolf Fitzner (1904) Anton Hummel (1907), Julius Jost (1910), Felix Langenegger (1911), Ernst Drews (1913), Martin Hartmann (1913), Erich Brandenburg (1914) und Franz Oskar Tetzner (1915).

1882

Der Leipziger Naturforscher Alphons Stübel forscht in Syrien.

1883

Eduard Sachau veröffentlicht bei Brockhaus in Leipzig seinen Reisebericht Reise in Syrien und Mesopotamien.

1888

Der aus Siegen stammende Geologe Max Blanckenhorn unternimmt eine Reise nach Nordsyrien. In Nordsyrien forschen auch die Geologen Wilhelm Poetz (1896) und Ludwig Finckh (1898).

1605

Hans Jacob Breuning von Buchenbach berichtet in seiner Orientalischen Reiß von einem Syrienaufenthalt.

1809

Johann Ludwig Burckhardt bereist von Aleppo aus Syrien.

1844

In ihren Orientalischen Briefen berichtet Ida Gräfin Hahn-Hahn von ihrem Aufenthalt in Syrien.

1896

Der deutsche Maler Gustav Bauernfeind hält sich in Syrien auf, wo er Orientszenen malt.

1898

Theodor Nöldeke und Anton Schall veröffentlichen ihre Kurzgefasste syrische Grammatik.

1899

Roman Oberhummer und Heinrich Zimmerer veröffentlichen bei Reimer in Berlin und Durch Syrien und Kleinasien: Reiseschilderungen und Studien.

1910

Johann Georg von Sachsen bereist Syrien. 1920 erscheint in Aachen sein Werk Monumentale Reste frühen Christentums in Syrien.

1915

Als deutscher Konsul im syrischen Aleppo setzt sich Walther Rößler für die verfolgten Armenier ein, an denen das Osmanische Reich einen Völkermord verübt. --- Gotthelf Bergsträsser veröffentlicht in Leipzig seinen Sprachatlas von Syrien und Palästina.

1916

Enno Littmann veröffentlicht bei Gaebler in Leipzig Ruinenstätten und Schriftdenkmäler Syriens.

1917

Das deutsche Asien-Corps kämpft auf der Seite der Osmanen gegen die nach Syrien vorstoßenden Briten. --- 7.5.: Der deutsche Diplomat Julius Löytved-Hardegg stirbt in Damaskus.

1919

Hans von Kiesling veröffentlicht bei Dieterich in Leipzig Damaskus - Altes und Neues aus Syrien.

1927

Das Deutsche Reich, vertreten zuerst von Heribert Schwörbel, errichtet ein Konsulat zur Interessensvertretung im Libanon und Syrien.

1933

Die deutsche Fliegerin Marga von Etzdorf begeht in Aleppo Selbstmord.

1934

Das deutsche Konsulat für Syrien wird in ein Generalkonsulat umgewandelt.

1939

Mit dem Beginn des Weltkriegs wird Syrien Gegenstand deutscher Propaganda Der deutsche Regisseur Ludwig Schmid-Wildy dreht Aufruhr in Damaskus, Christoph Schultz-Esteves veröffentlicht bei Goldmann in Leipzig Syriens Freiheitskampf, 1940 erscheint bei Dünnhaupt in Berlin Richard Pauls Frankreich in Syrien.

1941

Im Syrisch-Libanesischen Feldzug wird das mit Vichy-Frankreich und dem Deutschen Reich verbündete Syrien von britischen und antideutschen französischen Kräften eingenommen.

1946

17.4.: Nach der Unabhängigkeit Syriens sind ehemalige Offiziere der Wehrmacht am Aufbau der syrischen Streitkräfte beteiligt, darunter Walther Rauff. 

1952

Diplomatische Beziehungen zwischen Syrien und der Bundesrepublik Deutschland (BRD) werden aufgenommen.

1955

Anton Moortgat leitet in Nordostsyrien die Ausgrabungen von Tell Fecheriye, Tell Ailun und Tell Chuera.

1958

Im Berliner Verlag Volk und Wissen erscheint Erich Löfflers Bilder aus Syrien und Libanon.

1960

Deutschland und Syrien schließen ein Kulturabkommen.

1961

Der syrische Autor Adel Karasholi kommt als Emigrant nach Leipzig.

1962

Hans Fischer veröffentlicht im Leipziger Verlag Brockhaus Begegnung mit Syrien.

1963

Der Pavillon der Kunst in Berlin zeigt die Ausstellung Kunsthandwerk aus der Vereinigten Arabischen Republik.

1964

Im Verlag der Morgenländischen Gesellschaft in Wiesbaden erscheint Heinz Grotzfelds Laut- und Formenlehre des Damaszenisch-Arabischen. 1965 folgt eine Syrisch-arabische Grammatik.

1965

Nach der Anerkennung Israels durch die BRD bricht Syrien die diplomatischen Beziehungen zur BRD ab.

1966

Sam Kabbani veröffentlicht bei Erdmann in Herrenalb Die Taube der Moschee: Syrien und Libanon in Erzählungen der besten zeitgenössischen Autoren.

1967

Der Sechstagekrieg führt zu zahlreichen Veröffentlichungen, die überwiegend die Sicht Israels darstellen.

1968

Während eines Besuchs Otto Winzers, des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten der DDR, vom 3. bis 6. Juni 1968 in Damaskus wurde die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen und eine engere Zusammenarbeit zwischen der Baath-Partei und der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) vereinbart. --- Bei Piper in München erscheint Ṣalāḥ-ad-Dīn al Munaǧǧid Wohin treibt die arabische Welt? Die erste kritische Stimme eines führenden Arabers.

1969

Syrien und die DDR nehmen offizielle diplomatische Beziehungen auf.

1970

Nach dem Regierungsantritt Hafiz al-Assad kühlen sich die Beziehungen zur DDR ab.

1971

Winfried Junge dreht den DEFA-Dokumentarfilm In Syrien auf Montage.

1972

Die deutsche Autorin Nourig Apfeld kommt in Aleppo zur Welt.

1973

Im Zuge der „Geheimoperation Aleppo“ stellt die DDR Syrien zwölf Abfangjagdflugzeuge vom Typ MiG-21M samt Bewaffnung, Bordausrüstung und Bodengeräten zur Verfügung.

1974

Syrien nimmt erneut diplomatische Beziehungen zur BRD auf.

1977

Der Rundfunk der DDR strahlt Mamdouh Adwans Gericht über den Mann, der nicht gekämpft hat aus.

1978

Syrien unterzeichnet mit der Bundesrepublik Deutschland ein Kapital- und Technologiehilfeabkommen.

1982

Der Übersetzer und Germanist Nabil Haffar erhält den Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis der DDR. Besonders Werke Kafkas und Brechts übersetzt er ins Arabische.

1986

25.11.: Die Terroristen Ahmad Hasi und Faruk Salamah gestehen, im März 1986 den Sprengstoffanschlag auf die Deutsch-Arabische Gesellschaft in West-Berlin im Auftrag Syriens unternommen zu haben.

1987

In einer Übersetzung von Wolfgang Werbeck erscheint bei Lenos in Basel der Erzählband Frühling in der Asche von Zakaria Tamer. Bei Lenos werden zahlreiche weitere syrische Autoren verlegt, darunter Salim Barakat.

1989

Ali Ahmad Saids Der Baum des Orients erscheint in einer Übersetzung Suleman Taufiq in der Edition Orient. --- 3.10.: Der deutsche Orientarchäologe Joachim Voos stirbt in Sabora bei Damaskus.

1990

Der deutsch-kurdische Menschenrechtsaktivist Kamal Sido aus Afrin lässt sich in Deutschland nieder. --- Deutschland und Syrien beschließen ein Rückführungsabkommen.

1993

Uwe Kuhr gibt im Insel-Verlag in Frankfurt am Main Arabische Märchen aus Syrien heraus.

1994

Die Deutsch-Syrische Gesellschaft wird gegründet. Federführend ist Hans-Jürgen Wischnewski.

2001

Der syrische Präsident Baschar al-Assad trifft den deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder bei einem Staatsbesuch in Berlin.

2002

Syrien verlegt seine Botschaft von Bonn nach Berlin.

2003

Deutschland und Syrien beschließen ein Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit.

2004

Unter dem Titel Nach deinen Augen gehen die Uhren der Welt erscheinen in Norderstedt ausgewählte Gedichte von Nizar Qabbani, übersetzt von Alya Krupp al-Shamma. --- Hanna Mina ist Ehrengast der Arabischen Liga auf der Frankfurter Buchmesse. --- In der Edition Erdmann in Lenningen erscheint eine deutsche Übersetzung von Usâma Ibn Munqidhs Ein Leben im Kampf gegen Kreuzritterheere.

2006

Bei Schiler in Berlin erscheint Fuad Rifkas Gedichtband Die Reihe der Tage ein einziger Tag.

2009

Etwa 30.000 Syrer leben in Deutschland. Bekannte Deutsch-Syrer sind der Politikwissenschaftler Bassam Tibi, der Schriftsteller Rafik Schami, die Politikerin Lamya Kaddor, der Medienberater Aiman Mazyek, der Komponist

Gaswan Zerikly, der Künstler Burhan Karkutli, der Schauspieler Husam Chadat und der Fußballspieler Mahmoud Dahoud. --- Anwar al-Bunni erhält den Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes.

2010

17.10.-14.3.: Eine große Landesausstellung Baden-Württembergs im WLM zeigt Schätze des Alten Syrien: Die Entdeckung des Königreichs Qatna. --- Bei Alawi in Köln erscheint Rūzā Yāsīn Ḥasans Roman Ebenholz.

2011

Der Deutsch-Syrische Verein in Darmstadt wird gegründet. --- Der Ausbruch des Bürgerkriegs in Syrien führt zum Anstieg von Asylsuchenden aus Syrien. Andererseits begeben sich deutsche Islamisten in die Einflusszone des IS. --- Ilyās Ḫūrīs Roman Yalo erscheint bei Suhrkamp in Berlin.

2012

Die deutsche Botschaft in Syrien wird geschlossen. Zahlreiche Syrer emigrieren nach Deutschland, darunter auch Intellektuelle wie Nihad Siris, Ali Al-Kurdi, Yassin al Haj-Saleh, Aref Hamza, Osama Esber, Rosa Yassin Hassan, Liwaa Yazji, Aboud Saeed, Rasha Abbas und Widad Nabi. --- Die Freie Deutsch-Syrische Gesellschaft e.V. wird gegründet. --- Kristin Helberg publiziert bei Herder in Freiburg im Breisgau Brennpunkt Syrien: Einblick in ein verschlossenes Land.

2013

Das Humanitäre Aufnahmeprogramm für syrische Flüchtlinge in Deutschland wird ins Leben gerufen. --- Der syrische Schriftsteller Aboud Saeed darf im November 2013 aufgrund einer Einladung des Kunstvereins München nach Deutschland einreisen. --- Der Verband Deutsch-Syrischer Hilfsvereine e.V. (VDSH) wird gegründet. --- Der Verein „Deutsch-Syrische Ärzte für humanitäre Hilfe“ e.V. (DSÄ) wird gegründet. --- Bei Alawi in Köln erscheint Rosa Yassin Hassans Wächter der Lüfte.

2014

Die syrische Autorin Rasha Abbas erhält ein Jean-Jacques-Rousseau-Stipendium für einen dreimonatigen Aufenthalt an der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart. 2016 erscheint ein Kurzgeschichtenband als Die Erfindung der deutschen Grammatik. --- Bei Nagel & Kimche in München erscheint Samar Yazbeks Die Fremde im Spiegel. --- Der Erzählband Dunkle Wolken über Damaskus von Dīma Wannūs erscheint in der Hamburger Edition Nautilus. --- Wolfgang Bauer veröffentlicht bei Suhrkamp in Berlin die Reportage Über das Meer: Mit Syrern auf der Flucht nach Europa. --- In der Frankfurter Edition Faust erscheint der von Larissa Bender herausgegebene Band Innenansichten aus Syrien.

2015

Deutschland nimmt zahlreiche Geflüchtete aus Syrien auf. Ihre Fluchtgeschichten und die Lage der Neuangekommenen in Deutschland wird in zahlreichen Veröffentlichungen thematisiert, etwa in Wilhelm Warnings Fremdenzimmer: 16 junge Männer aus Syrien und ihre Geschichten, erschienen 2016 bei Sieveking in München. Weitere Beispiele sind Checkpoint Europa: Flucht in ein neues Leben von Manfred Theisen (2016), Benno Köpfers Roman Kadir, der Krieg und die Katze des Propheten oder Karin Ammerers Auf der Flucht: Wie Mayssam von Aleppo nach Deutschland kam (2017). --- 4.12.: Der Bundestag genehmigt die Teilnahme der Bundeswehr an der internationalen Anti-IS-Koalition in Syrien. --- In Berlin wird der Verein Flüchtlingspaten Syrien e. V. gegründet. --- Die kurdisch-syrische Lyrikerin und Schriftstellerin Widad Nabi lässt sich in Berlin nieder. 2017 erscheint bei Sven Murmann in Hamburg Eine Frau am Spreeufer: Geschichte und Gedichte. --- Samar Yazbek veröffentlicht bei Nagel & Kimche in München Die gestohlene Revolution: Reise in mein zerstörtes Syrien. --- Gerhard Schweizer veröffentlicht bei Klett-Cotta Syrien verstehen: Geschichte, Gesellschaft und Religion.

2016

Die Deutsch-Syrische Forschungsgemeinschaft (DSFG) wird gegründet. --- 17.1.: Die Deutsch-Syrische Gesellschaft Oldenburg wird gegründet. --- Hanna Diyabs Reisebericht erscheint im Verlag Die Andere Bibliothek in Berlin unter dem Titel Von Aleppo nach Paris: Die Reise eines jungen Syrers bis an den Hof Ludwigs XIV. --- Antonie Rietzschel veröffentlicht bei Hanser in München Dreamland Deutschland? Das erste Jahr nach der Flucht: Zwei Brüder aus Syrien erzählen. --- Kathrin Rohmann erzählt in ihrem Jugendbuch Apfelkuchen und Baklava oder Eine neue Heimat für Leila, erschienen bei Boje in Berlin, vom Schicksal einer syrischen Geflüchteten in Deutschland. --- Michael Sommer veröffentlicht bei Klett-Cotta in Stuttgart Syria: Geschichte einer zerstörten Welt. --- In Frankfurt am Main erscheint Luna al-Mouslis Eine Träne. Ein Lächeln: Meine Kindheit in Damaskus. --- Bei S. Fischer in Frankfurt erscheint Janine Di Giovannis Der Morgen als sie uns holten: Berichte aus Syrien.

2017

Die syrische Autorin Lina Atfah wird mit dem kleinen Hertha-Koenig-Preis ausgezeichnet. 2022 erscheint ihr Lyrikband Grabtuch aus Schmetterlingen. Bei Weidle in Bonn erscheint Niroz Maleks Der Spaziergänger von Aleppo. --- Die syrische Rechtsanwältin Daad Mousa erhält den Maria-Otto-Preis des Deutschen Rechtsanwaltsvereins. Jasna Zajček veröffentlicht bei Droemer in München Kaltland: Unter Syrern und Deutschen. --- Bei S. Fischer in Frankfurt am Main erscheint Aeham Ahmad Und die Vögel werden singen: ich, der Pianist aus den Trümmern. --- Zunehmend beginnen syrische Kochbücher zu erscheinen, darunter Fadi Alauwads Hayati - syrische Heimatküche: eine kulinarische Reise durch den Orient (2017), Malakeh Jazmatis Malakeh: Sehnsuchtsrezepte aus meiner syrischen Heimat (2017) und Neuauflagen wie Mazza - aus der feinen Küche Syriens von Elias Hanna Saliba (2017, EA 1999).

2018

Hans Thill und Mahmoud Hassanein veröffentlichen Deine Angst – Dein Paradies. Poesie der Nachbarn. Gedichte aus Syrien mit Texten von Lina Atfah, Aref Hamza, Mohmmad Al-Matroud, Rasha Omran, Lina Tibi und Raed Wahesh. --- Bernd Stange wird Trainer der syrischen Fußballnationalmannschaft. --- Bei Ullstein in Berlin erscheint Versteh einer die Deutschen! Firas erkundet ein merkwürdiges Land von

Firas Alshater. --- In der Hamburger Edition Körber erscheint Fern von Aleppo: wie ich als Syrer in Deutschlandlebe von Faisal Hamdo. --- Abdullah al-Sayeds Geflüchtet: Zu Hause in Deutschland, daheim in Syrien erscheint im Würzburger Arena-Verlag.

2019

Im Bielefelder Pendragon-Verlag erscheint die Anthologie Das Buch von der fehlenden Ankunft. Gedichte aus Syrien. --- Janina Findeisen veröffentlicht bei Piper in München Mein Zimmer im Haus des Krieges: 351 Tage gefangen in Syrien.

2020

Khaled Khalifas Keine Messer in den Küchen dieser Stadt erscheint bei Rowohlt in Hamburg. Bereits 2009 nimmt Khalifa am Internationalen Literaturfestival Berlin teil. --- Bei Matthes & Seitz erscheint Yassin al-Haj Salehs Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt. --- Die deutsch-syrische Ökonomin Bjeen Alhassan erhält den Nationalen Integrationspreis der Bundeskanzlerin. --- Jabbar Abdullah veröffentlicht in Bremen bei Sujet Raqqa am Rhein: Ein Bericht.

2021

Der Syrer Eyad A. wird wegen im syrischen Bürgerkrieg begangener Verbrechen vom Oberlandesgericht Koblenz zu einer Haftstrafe von viereinhalb Jahren verurteilt.

2023

12.1.: Der deutsch-syrische Künstler, Filmemacher, Mediendesigner und Autor Berzan Kejo stirbt in Bremen. --- 11.5.: Der in Qamischli geborene Mike Josef wird Oberbürgermeister von Frankfurt am Main. --- 26.7.: Im Programm der ARD wird der Dokumentarfilm Gegen den Strom ausgestrahlt. Er befasst sich mit der deutsch-syrischen Schwimmerin und Aktivistin Sarah Mardini. --- Soleen Yusef dreht mit Sieger sein einen Film über kurdische Emigranten aus Syrien. --- Sherko Fatah veröffentlicht bei Luchterhand in München seinen Roman Der große Wunsch.