Beziehungen zwischen Deutschland und Sri Lanka

1689

Bei Gleditsch in Leipzig erscheint Ceylanische Reise-Beschreibung / oder/ Historische Erzehlung von der in Ost-Indien gelegenen Insel Ceylon, Und insonderheit deren Mittel-ländischen Gegend/ als welche noch bißanher grösten theils unbekant geblieben. Der Reisebericht folgt dem englischen Kapitän Robert Knox.

1712

Johan Wilhelm Mueller veröffentlicht in Memmingen Martin Wintergersts Reisen auf dem Mittelländischen Meere, der Nordsee, nach Ceylon und nach Java : 1688 – 1710.

1804

Im Landes-Industrie-Comptoir Weimar erscheinen unter dem Titel Beschreibung der Insel Ceylon und ihrer Bewohner: Nebst einer Nachricht von einer Gesandtschafts-Reise an den Hof von Kandi Reiseberichte von

Robert Percival, Charles Paultre DesOrmes und Hattie Maen Elmore.

1809

Im Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs Weimar erscheint Jakob Haafners Landreise längs der Küste Orixa und Koromandel auf der westlichen indischen Halbinsel.

1893

Gottlieb Haberlandts Eine botanische Tropenreise: Indo-malayische Vegetationsbilder und Reiseskizzen erscheint im Leipziger Verlag Engelmann.

1894

Der Indologe Karl Eugen Neumann hält sich in Sri Lanka auf. Seine Flüchtigen Skizzen und Notizen aus Zeilon und Indien im Sommer 1894 werden 2006 veröffentlicht.

1898

Der deutsche Indologe Wilhelm Geiger veröffentlicht bei Kreidel in Wiesbaden Ceylon: Tagebuchblätter und Reiseerinnerungen.

1906

Franz Doflein veröffentlicht im Leipziger Verlag Teubner Ostasienfahrt: Erlebnisse und Beobachtungen eines Naturforschers in China, Japan und Ceylon.

1911

Konrad Guenthers Einführung in die Tropenwelt: Erlebnisse, Beobachtungen und Betrachtungen eines Naturforschers auf Ceylon erscheinen bei

Engelmann in Leipzig. --- Bei Schwetschke in Berlin erscheint Die Reise des deutschen Kronprinzen durch Ceylon und Indien von Oskar Bongard.

1913

Der deutsche Zoologe Ludwig Plate besucht Sri Lanka. Seine Forschungen dokumentiert er in Fauna et anatomica Ceylanica.

1914

Ludwig Halla veröffentlicht im Berliner Verlag Reimer Unter Palmen und in Märchentempeln: Eine indische Sommerfahrt.

1925

2.10.: Anne Ranasinghe, eine der bedeutendsten sri-lankischen Schriftstellerinnen der Gegenwart, kommt in Essen als Tochter einer jüdischen Familie zur Welt.

1926

10.7.: Die deutsch-amerikanische Theosophin Marie Musaeus Higgins stirbt in Colombo. --- Curuppumullage Jinarajadasas First Principles of Theosophy (1921) erscheinen als Grundlagen der Theosophie im Pieper Ring-Verlag, Düsseldorf. John Hagenbecks Unter der Sonne Indiens: Fünfundzwanzig Jahre Ceylon, Erlebnisse und Abenteuer erscheint im Dresdener Verlag Deutsche Buchwerkstätten.

1927

Irma Odescalchis Durch Dschungel und Tempel: Reiseskizzen aus Ceylon und Südindien erscheint bei Paetel in Berlin-Neu-Finkenkrug.

1930

Christian Böhringer veröffentlicht bei Dachsel in Leipzig Ein Menschenalter kolonialer Erfahrungen auf der Insel Ceylon: Wissenswertes über den Aufbau, die Bedeutung und Verwertung wichtiger tropischer Erzeugnisse. --- Bei Oestergaard in Berlin-Schöneberg escheint Annie Francé-Harrar Die Insel der Götter: Wanderungen durch Ceylon.

1931

Leo Frobenius veröffentlicht bei Hobbing in Berlin Indische Reise: Ein unphilosophisches Reisetagebuch aus Südindien und Ceylon.

1936

Nyanaponika (d. i. Siegmund Feniger) aus Hanau emigriert nach Sri Lanka und wird dort als buddhistischer Mönch ordiniert.

1939

Norbert Krebs veröffentlicht in Stuttgart Vorderindien und Ceylon: Eine Landeskunde. --- Fritz Sarasins Reisen und Forschungen in Ceylon: In den Jahren 1883 - 1886, 1890, 1902, 1907 und 1925 erscheint bei Helbing & Lichtenhahn in Basel.

1949

Oswald Malura veröffentlicht bei Broschek in Hamburg Als Maler durch Indien: Eine nicht alltägliche Trampfahrt, in dem er auch Erlebnisse in Sri Lanka beschreibt.

1950

Deutschland und Sri Lanka unterzeichnen ein Handelsabkommen. Weitere folgen in den Jahren 1955 und 1958.

1952

Walter Mangelsdorf veröffentlicht in der Deutschen Hausbücherei Hamburg den Band Erlebnis Indien: Besinnliche Reise von Ceylon nach Buddha Gaya.

1953

Deutschland und Sri Lanka nehmen diplomatische Beziehungen auf. Georg Ahrens ist deutscher Gesandter in Colombo, die Botschaft liegt heute im Stadtteil Colombo 3, auch bekannt als Kollupitiya.

1956

Die deutsche Gesandtschaft in Colombo wird zur Botschaft aufgewertet.

1957

Das Goethe-Institut in Colombo wird gegründet. --- 28.5.: Nyanatiloka (d. i. Anton Walther Florus Gueth) aus Wiesbaden stirbt in Colombo. Auf ihn gehen zahlreiche Schriften zum Buddhismus zurück.

1960

Studierende aus Sri Lanka können Stipendien und Austauschprogramme des DAAD in Indien in Anspruch nehmen.

1961

Die DDR errichtet eine von Willi Schild geleitete Handelsmission in Colombo.

1963

Heinz Mode veröffentlicht im VEB Seemann in Leipzig Die buddhistische Plastik auf Ceylon.

1968

26.7.: Hans Albins Abenteuerfilm Radhapura – Endstation der Verdammten, der im Goldschürfer-Milieu auf Sri Lanka spielt, kommt in die Kinos.

1970

16.7.: Die DDR und Sri Lanka nehmen diplomatische Beziehungen auf.

1972

Nach Jahren der Vertretung durch die sri-lankische Vertretung in Genf installiert Sri Lanka in Rüngsdorf (Rolandstraße 52) bei Bonn eine eigene Botschaft.

1973

Deutschland und Sri Lanka unterzeichnen ein Rahmenabkommen über Technische Zusammenarbeit und ein Luftverkehrsabkommen (1995 erneuert).

1974

Alfred Vohrer dreht in Sri Lanka den Abenteuerfilm Wer stirbt schon gerne unter Palmen.

1978

Auf einem bundeseigenen Grundstück werden für die deutsche Botschaft in Colombo Neubauten erstellt. --- Der deutsche Ethnologe Frank Heidemann wirkt als Mitbegründer des Diyanilla Technical Institute, eines Entwicklungsprojekts im Hochland von Sri Lanka.

1979

Deutschland und Sri Lanka unterzeichnen ein Doppelbesteuerungsabkommen.

1983

Mit dem Ausbruch des Bürgerkriegs in Sri Lanka wandern etwa 60.000 Tamilen nach Deutschland aus. Der sri-lankische Bürgerkrieg wird in Deutschland intensiv beforscht. Auch literarisch wird der Konflikt dokumentiert, etwa in Ortrun Fröhlings Sammelband Mein zerbrochenes Volk: Erzählungen und Gedichte aus Sri Lanka, erschienen im Wuppertaler Verlag Hammer.

1985

8.4.: Konrad A. Baumanns Fernsehfilm Schöne Ferien – Urlaubsgeschichten aus Sri Lanka und von den Malediven wird von der ARD ausgestrahlt. --- Ayya Khema (d. i. Ilse Kussel) gründet in Sri Lanka ein Kloster für westliche Nonnen auf der Insel Parappuduwa im Ratgama-See. --- Der deutsche Schauspieler, Intendant und Dramatiker Harry Pauly stirbt im sri-lankischen Negombo. --- Das Technical Training Institute Moratuwa in Sri Lanka und die Gewerbliche Schule Metzingen gehen eine Schulpartnerschaft ein. --- Der von Eckard Schleberger herausgegebene Band Märchen aus Sri Lanka (Ceylon) erscheint im Kölner Verlag Diederichs.

1986

Willi Meincks In den Gärten Ravanas: Sri Lanka - Insel im Ozean erscheint im Mitteldeutschen Verlag in Halle.

1989

In Essen wird das Asian German Sports Exchange Programme gegründet, das gemeinsame deutsch-sri-lankische Sportbegegnungen ermöglicht.

1990

Der Diplomat und Autor Thomas Prinz promoviert an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg über Die Geschichte der United National Party in Sri Lanka. --- Im Berliner Aufbau-Verlag erscheint Richard Christs Die Zimtinsel: Begegnung mit Buddha.

1993

Tamilische Gläubige feiern erstmals in in Hamm das jährliche Tempelfest mit einer öffentlichen Prozession für die Göttin Kamakshi. --- Der Roman Jahrhundert der Herren von Jeannette Lander erscheint im Berliner Aufbau-Verlag. Er spielt in Sri Lanka.

1994

Auf dem Gelände einer ehemaligen Gaststätte in Sulzbach-Altenwald wird der Sri Mahamariamman Tempel Saar errichtet. --- Der Politikwissenschaftler Jakob Rösel habilitiert sich mit der Arbeit Der Tamilenkonflikt auf Sri Lanka.

1996

Romesh Gunesekeras Roman Reef erscheint unter dem Titel Riff im Züricher Unions-Verlag in deutscher Übersetzung. Weitere Werke folgen.

1998

Der Sri Sithivinayagar Hindu-Tempel in Nürnberg wird eingerichtet.

1999

Das Südasien-Institut Heidelberg (SAI) eröffnet eine Zweigstelle in Colombo. --- Der Sri Lanka-Germany Business Council wird gegründet. --- Das Jugendbuch Die Pranke des Tigers von Jutta Grimm erscheint im Esslinger Verlag Schreiber.

2000

Deutschland und Sri Lanka unterzeichnen ein Investitionsförderungs- und -schutzabkommen.

2001

Fred Kurts Sammelband Elefant in Menschenhand: Forschungsberichte aus Sri Lanka erscheint im Fürther Filander-Verlag.

2002

Die tamilische Gemeinde von Hamm beendet den Bau des hinduistischen Sri-Kamadchi-Ampal-Tempels im Hammer Stadtteil Uentrop.

2004

26.12.: Der Tsunami im Indischen Ozean trifft auf Sri Lanka und deutsche Touristen. Deutschland unterstützt Sri Lanka bei der Bewältigung der Katstrophenfolgen.

2005

Der deutsch-tamilische Herzchirurg und Autor Umeswaran „Umes“ Arunagirinathan veröffentlicht im Konkret Literatur-Verlag Allein auf der Flucht: Wie ein tamilischer Junge nach Deutschland kam. --- Jutta Busses Singha Rajas Liebe: Eine Katzengeschichte aus Sri Lanka erscheint beim KDI Euroverlag in Cottbus. --- Im Berliner Aufbau-Taschenbuch-Verlag erscheint Gerd Püschels Sammelband Der schönste Ort auf Erden: Reisende erzählen von Sri Lanka.

2007

Einwanderer aus Sri Lanka, Indien und Bangladesch beginnen mit dem Bau der Tempelanlage im Volkspark Hasenheide im Bezirk Neukölln.

2008

Der Sri Kurinchikumaran Tempel in Gummersbach wird fertiggestellt. --- Der Kölner Regisseur Arne Birkenstock dreht den Dokumentarfilm Chandani und ihr Elefant über das Elefantenwaisenhaus Pinnawala im Udawalawe-Nationalpark. --- Aravind Adigas The White Tiger (2008) erscheint in einer Übersetzung von Ingo Herzke als Der weiße Tiger beim C.H. Beck Verlag in München. Weitere Werke Adigas folgen.

2009

Nach dem Ende des Bürgerkriegs in Sri Lanka beteiligt sich Deutschland am Aufbau des Landes. --- In Hannover wird der Sri Muthumariamman Tempel eingeweiht.

2010

Hilda Hemelatha veröffentlicht im Willebadessener Zwiebelzwerg-Verlag Lustige Volksgeschichten aus Sri Lanka.

2012

27.1.: Der Tamilische Kultur- und Bildungsverein in Bielefeld eröffnet am Begaweg 11 den Kalyana Thiru-Murugan-Tempel. --- In der Bosdorfer Edition Winterwork erscheinen Sieglinde Quicks Fast wie im Paradies: „Klo-Pastor“ Karl Sundermeier in Sri Lanka und Carlotta Strunz-Hasslers Ceylontee aus Silberkannen.

2013

Sri Lanka und Deutschland feiern in Berlin das 60-jährige Jubiläum partnerschaftlicher Beziehungen. --- Die deutsch-sri-lankische Fußballerin Eve Chandraratne aus Stuttgart wird mit dem VfL Wolfsburg Champions-League-Siegerin.

2014

Das Heidelberger SAI und die Universität von Colombo vertiefen ihre Beziehung durch ein Memorandum of Understanding. --- 19.4.: Ahmed Waseem Raseek gibt bei Union Berlin sein Profidebüt. Auch andere Spieler mit sri-lankischen Wurzeln spielen in höheren Ligen Fußball, etwa Claudio Kammerknecht. --- In Ralf Huettners Film Der Koch nach dem gleichnamigen Roman von Martin Suter geht es um Maravan, einen charmanten jungen Einwanderer aus Sri Lanka, der von einem eigenen Restaurant träumt. --- Der Deutsch-Sri-Lanker Majoe (d. i. Mayjuran Ragunathan) veröffentlicht sein Rap-Debütalbum Breiter als der Türsteher.

2015

Der aus Sri Lanka stammende JU- und CDU-Politiker Jenovan Krishnan wird Bundesvorsitzender des Rings Christlich-Demokratischer Studenten (RCDS).

2016

Die Friedrich-Naumann-Stiftung eröffnet wieder ein Büro in Colombo. --- Senthuran Varatharajahs Debütroman Vor der Zunahme der Zeichen (Roman) erscheint beim S. Fischer Verlag in Frankfurt am Main.

2017

Anuk Arudpragasams The Story of a Brief Marriage (2016) erscheint bei Hanser in Berlin unter dem Titel Die Geschichte einer kurzen Ehe. 2022 wird er Fellow des Berliner Künstlerprogramm des DAAD. --- In Hamm wird der Sri Venkateswara Perumal Vishnu und Krishna Tempel in der Nassauerstr. 20 eingeweiht. --- Umes Arunagirinathan veröffentlicht im Hamburger Verlag Konkret Literatur Der fremde Deutsche: Leben zwischen den Kulturen. --- Bei Draupadi in Heidelberg erscheint unter dem Titel Bananenblätter und Straßenstaub eine von Eveline Masilamani-Meyer zusammengestellte Sammlung tamilischer Kurzgeschichten aus Südindien und Sri Lanka.

2018

März: Die DIHK richtet ein Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft in Colombo ein. --- Die deutsch-sri-lankische Regisseurin Sara Fuchs inszeniert am Metropol Theater Köln das Stück Schneewitchen – kein Kindermärchen. --- Im Frauenfelder Kleinverlag Waldgut Gerd Haischs Einbahn ins Paradies: Sri Lanka Logbuch.

2019

Manuka Wijesinghes Roman Theravada Man (2009) erscheint bei Draupadi in Heidelberg als Ein Mann des Mittleren Weges. --- Der in Sri Lanka angesiedelte Roman Die Schmetterlingsinsel von Corina Bomann erscheint im Berliner Verlag Ullstein.

2021

Bei Draupadi in Heidelberg erscheinen Cayantaṉs Roman Offene Wunde und Ranjith Henayakas Träne im Indischen Ozean.